难为の日本語訳

白水社 中国語辞典

难为

ピンインnán・wei

動詞

1 困らせる．

用例

• 她不会跳舞，就别难为她了。〔＋目〕＝彼女はダンスができないんだから，踊れと言って困らせてはいけないよ．

2 …に苦労をかける，…にたいへんなことをさせる，…はよくやってくれた．

用例

• 一个人夜里走了这么远的路，真难为她。〔＋目〕＝たった1人で夜道をこんな遠くまで歩いたとは，彼女もよくやってくれた．

3 ((あいさつ言葉)) （自分のために他人がよくしてくれたと感謝して）ありがとう．

用例

• 难为你了，帮我买了菜。〔＋目〕＝本当にありがとう，私の代わりに買い物をしてくれて．

EDR日中対訳辞書

难为

動詞

日本語訳善く，克く
対訳の関係完全同義関係

难为の概念の説明

日本語での説明	良く[ヨク] よくぞ
中国語での説明	难为,竟能,居然 真好
	难为,竟能,居然 表示惊讶的程度