qū tū xǐ xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

曲突徙薪

ピンインqū tū xǐ xīn

((成語)) （ある家の煙突がまっすぐでその傍らに薪が積んであったので，ある人が煙突を曲げて薪をかまどから遠ざけるよう勧めたが，家の主人はそれを聞き入れず，後に火事を起こしたという故事から）災害を未然に防ぐ，予防策を講じる，転ばぬ先のつえ．≒未雨绸缪．