shengsuǒの日本語訳

EDR日中対訳辞書

绳索

名詞

日本語訳縒綱，撚り綱，縒り綱，撚綱
対訳の関係完全同義関係

绳索の概念の説明

日本語での説明	縒り綱[ヨリヅナ] 撚り合わせた綱
中国語での説明	绳索,粗绳 捻搓而成的绳索

---

绳索

名詞

日本語訳ロープ
対訳の関係完全同義関係

绳索の概念の説明

日本語での説明	ロープ[ロープ] 綱
英語での説明	rope a rope

---

绳索

名詞

日本語訳綱，入紐，撚糸，懸紐，括紐，細引き，縒糸，入れ紐，縒り糸
対訳の関係完全同義関係

绳索の概念の説明

中国語での説明	细绳,绳索 捆东西用的细绳
英語での説明	string anything like a thin cord, especially used for tying things up

---

绳索

名詞

日本語訳縄索，入れ紐
対訳の関係完全同義関係

绳索の概念の説明

日本語での説明	緒[オ] 糸や紐など細長いもの
中国語での説明	细绳,绳索 绳或线等细长的东西
	细绳,细带 线或绳等细长物
英語での説明	cord a long, thin string-like or cord-like object

---

绳索

名詞

日本語訳紲，絆
対訳の関係完全同義関係

绳索の概念の説明

日本語での説明	絆[キズナ] 動物をつなぐ綱
中国語での説明	绳索 (拴马牛犬等的)绳索
英語での説明	tether a rope to which an animal is tied

---

绳索

名詞

日本語訳縄索
対訳の関係完全同義関係

绳索の概念の説明

日本語での説明

縄索[ジョウサク] 縄

---

绳索

名詞

日本語訳綱具
対訳の関係完全同義関係

绳索の概念の説明

日本語での説明

綱具[ツナグ] 綱で作った船具

---

绳索

名詞

日本語訳縄
対訳の関係完全同義関係

绳索の概念の説明

日本語での説明	差し縄[サシナワ] 罪人を縛る捕り縄
中国語での説明	捕绳 捆绑犯人的绳索

---

绳索

名詞

日本語訳リギング，索具
対訳の関係完全同義関係

绳索の概念の説明

日本語での説明	索具[サクグ] 船の索具
中国語での説明	索具,绳索 船的索具
英語での説明	rigging the rigging of a boat