下船の日本語訳

白水社 中国語辞典

下船

ピンインxià//chuán

動詞

① （船から下りて岸に上がる→）船から下りる，下船する．

② ((方言)) （岸から船に下りる→）船に乗る，乗船する．

EDR日中対訳辞書

下船

読み方くだりぶね

中国語訳下行船
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

下船の概念の説明

日本語での説明	下り船[クダリブネ] 江戸時代,上方から全国各地へ航行する船
中国語での説明	下行船 江户时代,从京都向全国各地航行的船

---

下船

読み方くだりぶね

中国語訳沿河而下的船
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

下船の概念の説明

日本語での説明	下り船[クダリブネ] 川を下って行く船
中国語での説明	沿河而下的船 沿河而下的船

---

下船

動詞

日本語訳離船する
対訳の関係部分同義関係

下船の概念の説明

日本語での説明

離船する[リセン・スル] 乗客などが離船する

---

下船

動詞

日本語訳下船する
対訳の関係完全同義関係

下船の概念の説明

日本語での説明

下船する[ゲセン・スル] 船を降りる