垂涎の日本語訳

白水社 中国語辞典

垂涎

ピンインchuíxián

動詞 （よだれを垂らす→）うらやみ欲しがる．

用例

• 他们垂涎中东的石油。〔＋目〕＝彼らは中東の石油が欲しくてたまらない．
• 垂涎三尺((成語))＝（長いよだれを垂らす→）喉から手が出るほど欲しがる．

EDR日中対訳辞書

垂涎

動詞

日本語訳垂涎する
対訳の関係完全同義関係

垂涎の概念の説明

日本語での説明	垂涎する[スイゼン・スル] よだれを垂らす
中国語での説明	垂涎 淌口水

---

垂涎

動詞

日本語訳垂涎する
対訳の関係部分同義関係

垂涎の概念の説明

日本語での説明	切望する[セツボウ・スル] 強く望み願う
中国語での説明	渴望 强烈地盼望
英語での説明	covet to desire something intensely

中英英中専門用語辞典

垂涎

ピンイン chuí xián
英語訳 slabbering、slobbering、dribble saliva、slaver