àn qiánの日本語訳

EDR日中対訳辞書

暗钱

名詞

日本語訳隠し金，隠金
対訳の関係部分同義関係

暗钱の概念の説明

日本語での説明

隠し金[カクシガネ] 隠し持っている金銭

Wiktionary中国語版

按錢

出典:『Wiktionary』 (2025/06/10 23:40)

正體/繁體 (按錢)		按	錢
簡體 (按钱)		按	钱

発音

• 官話

  (拼音)：ànqián

  (注音)：ㄢˋ ㄑㄧㄢˊ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：àn-chîⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ànqián
    • 注音：ㄢˋ ㄑㄧㄢˊ
    • 通用拼音：àncián
    • 威妥瑪拼音：an-chʻien
    • 耶魯官話拼音：àn-chyán
    • 國語羅馬字：annchyan
    • 西里爾字母轉寫：аньцянь (anʹcjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ˀän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：àn-chîⁿ
    • 臺羅：àn-tsînn
    • 普實台文：arncvii
    • 國際音標 (高雄)：/an²¹⁻⁴¹ t͡sĩ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/an¹¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/an²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

動詞

按⫽錢 (动宾结构)

1. (馬來西亞華語和新加坡華語) 取錢，取款
2. (可否驗證此條釋義?) (泉漳話) 典當

近義詞

提款的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		提款、取款、領款
燕京官話	臺灣	提款、提錢、領錢、取錢
	哈爾濱	取錢
	馬來西亞	提款、拿錢、按錢 ATM
	新加坡	拿錢、按錢 ATM
西南官話	桂林	取錢
粵語	香港	攞錢、撳錢 ATM
	新加坡（廣府）	撳鐳 ATM、撳錢 ATM
客家語	古晉（河婆）	撿鐳
閩北語	建甌	領錢
閩南語	廈門	領錢
	晉江	領錢
	臺南	領錢
	新加坡（泉漳）	揤鐳 ATM、捏鐳 ATM
	馬尼拉（泉漳）	領錢
註解	ATM - 從自動櫃員機提款