èrjìngōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

二进宫

ピンインèrjìngōng

動詞

① （明の穆宗の死後，皇后李艶妃の一族が権力をほしいままにしたので2人の忠臣が2度宮中に参内して皇后をいさめたことから）再び宮中に参内する．

② （比喩的に）前科者が再び犯罪を犯して逮捕される．（‘宫’は‘公安局’（警察署）の‘公’と同音であることから‘二进宫’と言い，3度逮捕されることは‘三进宫’と言う．）