ござるの中国語訳

EDR日中対訳辞書

御座る

読み方ござる

中国語訳迷恋
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

御座るの概念の説明

日本語での説明	恋慕する[レンボ・スル] 恋い慕う
中国語での説明	爱慕,恋慕 恋慕
英語での説明	care for to love

---

御座る

読み方ござる

中国語訳在
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

御座るの概念の説明

日本語での説明	在る[ア・ル] 物事がある場所に存在する
中国語での説明	在 事物存在于某一场所
英語での説明	existence state of existence (exist in a certain place: of matter)

---

御座る

読み方ござる

中国語訳来，去
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳在
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係完全同義関係

御座るの概念の説明

日本語での説明	御座る[ゴザ・ル] ある場所から来る
英語での説明	come from to come from a specific place

---

御座る

読み方ござる

中国語訳饿
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

御座るの概念の説明

日本語での説明

御座る[ゴザ・ル] (腹が)減る

---

御座る

読み方ござる

中国語訳腐坏掉
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

御座るの概念の説明

日本語での説明

御座る[ゴザ・ル] (物が)いたんでだめになる

---

御座る

読み方ござる

中国語訳存在
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳在
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係完全同義関係

御座るの概念の説明

日本語での説明	居る[イ・ル] ある場所に存在する
中国語での説明	在,存在 存在于某个场所