ずれの中国語訳

白水社 中国語辞典

ずれ

中国語訳偏差
ピンインpiānchā
解説（運動する物体の予定された方向からの）ずれ

EDR日中対訳辞書

ずれ

読み方ずれ

中国語訳差距大小，不一致的程度，分歧的大小，差异大小
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

ずれの概念の説明

日本語での説明

ずれ[ズレ] 二つの物事が食い違う程度

---

ずれ

読み方ずれ

中国語訳差距，分歧，差异
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不一致
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

ずれの概念の説明

日本語での説明

ずれ[ズレ] 二つの物事の間でずれができること

---

ずれ

読み方ずれ

中国語訳偏离的程度，偏差的大小
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

ずれの概念の説明

日本語での説明

ずれ[ズレ] ある基準から外れた程度

---

ずれ

読み方ずれ

中国語訳偏差
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳背驰，不吻合，偏离
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

ずれの概念の説明

日本語での説明	ずれ[ズレ] 物が基準からはずれること
英語での説明	swerve of something, the state of changing suddenly

---

ずれ

読み方ずれ

中国語訳偏离的程度，偏差的大小，不一致的程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

ずれの概念の説明

日本語での説明	ずれ[ズレ] 基準からはずれてそぐわない程度
英語での説明	slippage the degree of sliding

日中中日専門用語辞典

ずれ

読み方 ずれ
中国語訳 未对准、切变、移动、滑动、滑移、剪切、位移、偏向、偏差、滑距、移位