一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲の日本語訳

Wiktionary中国語版

一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲

出典:『Wiktionary』 (2025/03/07 20:09)

正體/繁體 (一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲)		一	兼	二	顧	，	摸	蜊仔	兼	洗	褲
簡體 (一兼二顾，摸蜊仔兼洗裤)		一	兼	二	顾	，	摸	蜊仔	兼	洗	裤

読み

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：it kiam jī kò͘, bong lâ-á kiam sé khò͘

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：it kiam jī kò͘, bong lâ-á kiam sé khò͘
    • 臺羅：it kiam jī kòo, bong lâ-á kiam sé khòo
    • 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ kiam⁴⁴⁻²² d͡zi²²⁻²¹ kɔ²¹ bɔŋ⁴⁴⁻²² la²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiam⁴⁴⁻²² se⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ kiam³³ d͡zi⁴¹⁻²² kɔ⁴¹ bɔŋ³³ la²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ kiam³³ se⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ kiam⁴⁴⁻²² d͡zi²²⁻²¹ kɔ²¹ bɔŋ⁴⁴⁻²² la¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiam⁴⁴⁻²² se⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ kiam⁴⁴⁻³³ d͡zi³³⁻¹¹ kɔ¹¹ bɔŋ⁴⁴⁻³³ la²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiam⁴⁴⁻³³ se⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ kiam⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ kɔ²¹ bɔŋ⁴⁴⁻³³ la²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiam⁴⁴⁻³³ se⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

俗语

一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲

1. (閩南語) 指以前婦女到海邊洗衣，會順便拾蛤蠣的行為。後來延伸為一件事情處理後會得到多種好處；一舉數得。