两边倒の日本語訳

白水社 中国語辞典

两边倒

ピンインliǎngbiāndǎo

((慣用語)) しっかりした立場を持たずにあちらについたりこちらについたりする，二股をかける．

用例

• 墙上一根草，两边倒。((ことわざ))＝（塀の上の1本の草は風の方向にどちらにも傾く→）立場のはっきりしない人は勢力の大きい方にたなびく．

EDR日中対訳辞書

两边倒

名詞

日本語訳股座膏薬
対訳の関係完全同義関係

两边倒の概念の説明

日本語での説明

股座膏薬[マタグラゴウヤク] 態度が一定しない人

---

两边倒

動詞フレーズ

日本語訳内股膏薬
対訳の関係完全同義関係

两边倒の概念の説明

日本語での説明	二股膏薬[フタマタゴウヤク] 定見や節操のない人
中国語での説明	两面派,骑墙派,墙头草,两边倒 没有主见或操守的人

---

两边倒

動詞フレーズ

日本語訳内股膏薬
対訳の関係完全同義関係

两边倒の概念の説明

日本語での説明	二股膏薬[フタマタゴウヤク] 定見や節操がないこと
中国語での説明	两面派,骑墙派,墙头草,两边倒 没有主见或操守