丧の日本語訳

白水社 中国語辞典

丧（喪・䘮）

ピンインsāng ⇒ ［異読音］ sàng

付属形態素 葬式，喪．⇒报丧 bào‖//sāng ，出丧 chū//sāng ，吊丧 diào//sāng ，治丧 zhì‖//sāng ．

---

丧（喪・䘮）

ピンインsàng ⇒ ［異読音］ sāng

1 付属形態素 失う，なくす．

用例

• 大势已丧＝大勢はもはや挽回できない．
• 幼年丧父＝幼時に父を失う．

2 ((方言)) 形容詞 不幸である，ついていない．

用例

• 今天真丧，被泥滑了个跟头 ・tou 。＝今日はついていない，泥に足を取られてすてんと転んだ．

3 動詞 ひどい悪口を言う，毒づく．

用例

• 他老婆 ・po 天天儿丧他。〔＋目〕＝彼の女房は毎日彼に毒づく．

EDR日中対訳辞書

丧

動詞

日本語訳喪う，失う
対訳の関係完全同義関係

丧の概念の説明

日本語での説明	死別[シベツ] 死に別れる
中国語での説明	死别 死别
英語での説明	lose to be bereaved

---

丧

動詞

日本語訳喪
対訳の関係完全同義関係

丧の概念の説明

日本語での説明

喪[モ] 身内の者の死後身を謹しむこと