乞食趕廟公の日本語訳

Wiktionary中国語版

乞食趕廟公

出典:『Wiktionary』 (2024/07/20 18:41)

正體/繁體 (乞食趕廟公)		乞食	趕	廟公
簡體 (乞食赶庙公)		乞食	赶	庙公
字面意思：“乞丐趕走廟祝”。

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khit-chia̍h kóaⁿ biō-kong

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：khit-chia̍h kóaⁿ biō-kong
    • 臺羅：khit-tsia̍h kuánn biō-kong
    • 普實台文：qitciah kvoar bioixkofng
    • 國際音標 (漳州)：/kʰit̚³²⁻⁵ t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kuã⁵³⁻⁴⁴ bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰit̚⁵⁻²⁴ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² kuã⁵⁵⁴⁻²⁴ bio⁴¹⁻²² kɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kuã⁵³⁻⁴⁴ bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kuã⁴¹⁻⁴⁴ biɤ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ kuã⁵³⁻⁴⁴ bio³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

俗語

乞食趕廟公

1. (泉漳話) 喧賓奪主

同義語

• (泉漳話)： 鵁鴒占便空／䴔鸰占便空