争先の日本語訳

白水社 中国語辞典

争先

ピンインzhēngxiān

動詞 先を争う，我先にやる，先頭に立ってやる．

用例

• 在集体劳动中，学生们个个卖力，人人争先。＝集団労働の中で，学生たちは誰も彼も精を出し，一人々々先頭に立とうとする．
• 他们要争先地报名去边疆。〔連用修〕＝彼らは我先に志願して辺境地域に行く．
• 争先做好事。＝率先して善い事をする．

EDR日中対訳辞書

争先

動詞

日本語訳競いたつ，競立つ，競い立つ
対訳の関係完全同義関係

争先の概念の説明

日本語での説明	競い立つ[キソイタ・ツ] 先を争って立ち上がる
中国語での説明	争夺 争夺,争先

---

争先

動詞

日本語訳競いたつ，競立つ，競い立つ
対訳の関係完全同義関係

争先の概念の説明

日本語での説明	競い立つ[キソイタ・ツ] 先を争って物事を開始する
中国語での説明	争夺优先 争先开始某事物

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

争先

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:55 UTC 版)

 動詞

繁体字爭先

1. 先（さき）を争（あらそ）う

関連語

• 争先恐后

---

爭先

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:55 UTC 版)

 動詞

簡体字争先

ピンイン zhēngxiān

注音符号ㄓㄥ

閩南語cheng

1. 先（さき）を争（あらそ）う

関連語

• 爭先恐後