亱の日本語訳

白水社 中国語辞典

夜（亱）

ピンインyè

1 名詞 夜，夜更け，夜半．↔日，昼．⇒熬夜 áo//yè ，过夜 guò//yè ，连夜 liányè ，值夜 zhí//yè ，日日夜夜 rìrì yèyè ．

用例

• 夜已经很深了。＝夜は既に更けた．
• 夜，多么宁静、多么深沉啊。＝夜，どんなに静かで，どんなに深いことか．
• 沉沉的夜似乎没有尽头 ・tou 。＝重苦しい夜は果てしがないかのようだ．

2 量詞 …晩，…夜．⇒半夜 bànyè ．

用例

• 安安顿顿地睡一夜＝安らかに一晩眠る．
• 拉车拉了一天一夜＝一昼夜人力車を引いた．
• 三天三夜没合眼＝3日3晩眠っていない．

3 ((方言)) 形容詞 （日が暮れて）暗い．

用例

• 天快夜了。＝空はもうじき暮れる．