什么都…の日本語訳

白水社 中国語辞典

什么…都…

ピンインshén・me…dōu…

((型)) ⇒什么 shén ・me 7．

---

什么都

ピンインshén・me dōu

((型)) ⇒什么 shén・me 13．

EDR日中対訳辞書

什么都…

連語

日本語訳何でも
対訳の関係部分同義関係

什么都…の概念の説明

日本語での説明	何でも[ナンデモ] どんなものでも
中国語での説明	不管什么 不管什么

---

什么都

代名詞

日本語訳なにもかも，何もかも，なにも
対訳の関係完全同義関係

什么都の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

什么都

副詞フレーズ

日本語訳何とか
対訳の関係部分同義関係

什么都の概念の説明

日本語での説明	何でも[ナンデモ] どんなものでも
中国語での説明	不管什么 不管什么

---

什么都

副詞

日本語訳なにも
対訳の関係完全同義関係

什么都の概念の説明

日本語での説明	総和[ソウワ] 総計
中国語での説明	总和 总计
英語での説明	gross of something, the gross total