以…自居の日本語訳

白水社 中国語辞典

以…自居

ピンインyǐ…zìjū

((型)) みずから…をもって自任する，みずから…にふさわしいものと認める．

用例

• 他好 hào 以长 zhǎng 者自居，教训别人。＝彼は年長者をもって自任し，他人に説教することを好む．
• 以功臣自居＝（革命に）功績のあった人物だと自任する．
• 以人民的恩人自居＝人民の恩人をもって自任する．

EDR日中対訳辞書

以…自居

連語

日本語訳気取，気どり，気取り
対訳の関係完全同義関係

---

以…自居

連語

日本語訳自任する
対訳の関係完全同義関係

以…自居の概念の説明

日本語での説明

自任する[ジニン・スル] 自分がある事にふさわしいと思う

---

以…自居

連語

日本語訳気どる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気取る
対訳の関係部分同義関係

以…自居の概念の説明

日本語での説明	気取る[キド・ル] まねてふるまう
中国語での説明	装模作样 以...自居