作证人の日本語訳

EDR日中対訳辞書

作证人

名詞

日本語訳お立ち合い，御立ち合い，お立合い，御立合，御立合い
対訳の関係部分同義関係

作证人の概念の説明

日本語での説明	お立ち合い[オタチアイ] その場に立ち合う人
英語での説明	observer a person who observes an event at the place that it happened

---

作证人

名詞

日本語訳立会い人，立ち会い人，立会人
対訳の関係部分同義関係

作证人の概念の説明

日本語での説明	立会人[タチアイニン] 公文書に署名したことを証明するためにその場にいてもらう人
中国語での説明	见证人 为了证明在公文上署名而请来在场的人
英語での説明	witness a person who is present at the making of and signing of an official document and also signs it to show that he or she has seen the maker sign it

---

作证人

名詞

日本語訳立ち会い証人，立会証人，立会い証人
対訳の関係完全同義関係

作证人の概念の説明

日本語での説明

立ち会い証人[タチアイショウニン] 後日の証拠とするため立ち会わせる証人