使眼色の日本語訳

白水社 中国語辞典

使眼色

ピンインshǐ yǎn・sè

((慣用語)) 目配せする，目で合図する．≒丢眼色，递眼色．

用例

• 她向我使了个眼色。＝彼女は私に目配せした．
• 她对（给）我使眼色＝彼女は私に対して目配せする．

EDR日中対訳辞書

使眼色

動詞フレーズ

日本語訳目交ぜする，目交する，目配する，目配せする，目まぜする
対訳の関係部分同義関係

使眼色の概念の説明

日本語での説明	目配せする[メクバセ・スル] 目で合図する
中国語での説明	递眼色 用眼递信号
	使眼色 用眼递信号
英語での説明	wink to signal a person with one's eyes

---

使眼色

動詞フレーズ

日本語訳目づかい，目遣，目遣い
対訳の関係完全同義関係

使眼色の概念の説明

日本語での説明	目遣い[メヅカイ] 目くばせして合図をすること
中国語での説明	递眼色 使眼色示意

---

使眼色

動詞

日本語訳ウインクする，ウィンクする
対訳の関係完全同義関係

使眼色の概念の説明

日本語での説明	ウインクする[ウインク・スル] 合図のため,片目をまばたきさせる
中国語での説明	挤眼;眨眼示意 眨一只眼睛示意

日中中日専門用語辞典

使眼色

ピンイン shǐ yǎn sè
日本語訳 アイマーク