倾心の日本語訳

白水社 中国語辞典

倾心

ピンインqīngxīn

動詞

1 （心の底から）好きになる，夢中になる，気に入る．⇒一见倾心 yī jiàn qīng xīn ．

用例

• 她不会去倾心那种人。〔＋目〕＝彼女はあんな人を好きになるはずがない．
• 他倾心于公司里新来的姑娘 ・niang 。〔＋‘于’＋目〕＝彼は新しく入社して来た女の子にほれ込んでいる．
• 这里的美景令我倾心。＝ここの美しい風景は私を夢中にさせた．

2 （多く連用修飾語に用い）真心を打ち明ける，誠意を披瀝する．

用例

• 他们要倾心长谈。＝彼らはいつまでも腹蔵なく話し合う．

EDR日中対訳辞書

倾心

動詞

日本語訳心寄せ，心寄，心よせ
対訳の関係完全同義関係

倾心の概念の説明

日本語での説明	心寄せ[ココロヨセ] 好意を寄せること
中国語での説明	倾心,爱慕,有好感 有好感

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倾心

出典:『Wiktionary』 (2019/05/23 14:18 UTC 版)

 動詞

繁体字傾心

1. 心から称賛する。
2. 恋に落ちる。
3. 誠意を込めて～する。

派生語

• 一见倾心