偷偷摸摸の日本語訳

白水社 中国語辞典

偷偷摸摸

ピンインtōutōumōmō

形容詞 こそこそする．

用例

• 这么大的喜事，为什么偷偷摸摸，瞒着我们？〔述〕＝こんなめでたい事をどうしてこそこそして，私たちに隠しておくのですか？
• 他背 bèi 着人偷偷摸摸地不知搞什么。〔連用修〕＝彼は陰でこそこそと何をやっているのかわからない．

EDR日中対訳辞書

偷偷摸摸

状態詞

日本語訳こそこそ
対訳の関係完全同義関係

偷偷摸摸の概念の説明

日本語での説明	密かだ[ヒソカ・ダ] ひそかに事をするさま
中国語での説明	秘密,暗中,偷偷 偷偷做某事的样子
英語での説明	secretly the manner of doing something secretly

---

偷偷摸摸

動詞フレーズ

日本語訳こそこそする
対訳の関係完全同義関係

偷偷摸摸の概念の説明

日本語での説明	こそこそする[コソコソ・スル] こっそり行動する
英語での説明	lurk action defined according to manner performed (act in secrecy)

---

偷偷摸摸

状態詞

日本語訳こそつく
対訳の関係完全同義関係

偷偷摸摸の概念の説明

日本語での説明

こそつく[コソツ・ク] 陰でこそこそとしている