慑服の日本語訳

白水社 中国語辞典

慑服

ピンインshèfú

動詞

1 恐れて従う．

用例

• 不能使人慑服。＝人を脅して屈伏させてはいけない．
• 他慑服于敌人的淫威。〔＋‘于’＋目〕＝彼は敵の強大な威力にひれ伏す．

2 脅かして屈服させる．

用例

• 不能用体罚慑服学生 ・sheng 。〔＋目〕＝体罰で生徒を脅かして屈服させることはいけない．

EDR日中対訳辞書

慑服

動詞

日本語訳懾服する，慴伏する，懾伏する
対訳の関係完全同義関係

慑服の概念の説明

日本語での説明

慴伏する[ショウフク・スル] 相手の勢いを恐れて屈服する

---

慑服

動詞

日本語訳参る
対訳の関係部分同義関係

慑服の概念の説明

日本語での説明	降参する[コウサン・スル] 負けを認めて相手に屈服する
中国語での説明	投降;认输 认输
英語での説明	succumb to admit defeat

---

慑服

動詞

日本語訳威伏する，威服する
対訳の関係完全同義関係

慑服の概念の説明

日本語での説明	威服する[イフク・スル] 相手を威服する
中国語での説明	威慑 威慑,使对手服从