僵の日本語訳

白水社 中国語辞典

僵（¹殭）

ピンインjiāng

1 形容詞 こわばっている，硬直している，かじかんでいる．

用例

• 手僵得慌 ・huang 。〔＋ de 補〕＝手がかじかんでどうにもならない．
• 一个学生 ・sheng 僵着身子，站在校长 zhǎng 前边。〔＋ ・zhe ＋目〕＝1人の学生が体をこわばらせて，校長先生の前に立っている．
• 手冻僵了。〔結補〕＝手が凍えてかじかんだ．

2 形容詞 （事態が）膠着している，行き詰まる．

用例

• 从那次吵架以后，两人的关系一直很僵。〔述〕＝あの口論以来，2人の関係はずっとぎすぎすしたままである．
• 他们两个人话说僵了。〔結補〕＝彼ら2人は話が行き詰まった．

3 ((方言)) 動詞 （顔を）こわばらせる．

用例

• 他僵着脸。＝彼は顔をこわばらせている．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

僵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāng (jiang1)

ウェード式chiang1

【広東語】

イェール式geung1

【閩南語】

POJkiong, khiong

【呉語】

ピンイン cian1

形容詞

1. 行（ゆ）き詰（づ）まる

熟語