充盈の日本語訳

白水社 中国語辞典

充盈

ピンインchōngyíng

1 動詞 （書き言葉に用い；におい・活力・幸福・自信などが）みなぎる，満ちあふれる，いっぱいに広がる．

用例

• 他内心里充盈着这样的优越感。〔主（場所）＋充盈＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝彼の心の内にはこのような優越感がみなぎっている．
• 生活的热力充盈了他的心。〔＋目（場所）〕＝生活の活力が彼の心にみなぎった．
• 这幸福充盈于她的胸臆，充盈于她的家。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝この幸福は彼女の胸の内にみなぎり，彼女の家にみなぎっている．

2 形容詞 （書き言葉に用い；肉づきなどが）豊満である，豊かである．（財産が）十分である，豊かである．

用例

• 她们都肌肉充盈。〔述〕＝彼女たちは皆肉づきが豊満である．
• 充盈的肌体显示着青春的活力。〔連体修〕＝豊満な肢体は青春の活力を示している．
• 衣褶下身体的充盈，几 jī 乎不相信是石人。〔主〕＝衣服のひだの下の肢体の豊満さは，それが石造の人であることが信じられないほどである．

EDR日中対訳辞書

充盈

動詞

日本語訳漲渡る，みなぎり渡る，漲りわたる，漲り渡る
対訳の関係完全同義関係

充盈の概念の説明

日本語での説明

みなぎり渡る[ミナギリワタ・ル] (水が)一面に満ちあふれる