入耳の日本語訳

白水社 中国語辞典

入耳

ピンインrù’ěr

1 動詞 耳に入る，聞き入れる．

用例

• 这件事我已反复强调过好几次，可你总不入耳。＝この事は私が何度も繰り返し強調したのに，君はどうしても聞き入れなかった．
• 入耳着 zhuó 心＝1度聞いたことは忘れない．

2 形容詞 （話・音楽を）聞いて心地よい，気に入る．≒中听．

用例

• 这句话十分入耳。〔述〕＝この話はたいへん気に入った．
• 不入耳的话＝不愉快な言葉．
• 不堪入耳((成語))＝（言葉が汚くて）聞いていられない，卑猥である．