再不…の日本語訳

白水社 中国語辞典

再不…

ピンインzài bù…

((型)) ⇒再 zài 7②．

---

再不

ピンインzài・bu

接続詞 （‘再不…就（也）…’の形で用い，前節で否定的な仮定を行ない，その結果「きっと…する」と言う場合）もしそうでないなら，それが嫌なら，なんなら．⇒不然 bùrán 3，要不 yàobù ．

用例

• 快关煤气，再不饭就焦了。＝早くガスを切れ，でなければご飯は焦げるぞ．
• 派老王去，再不小李也行。＝王さんに行かせよう，なんなら李君でもよい．