剮の日本語訳

白水社 中国語辞典

剐（剮）

ピンインguǎ

動詞

1 （昔の極刑）八つ裂きにする，切り刻む，なぶり殺しにする．

用例

• 舍得 shě ・de 一身剐，敢把皇帝拉下马。＝わが身が八つ裂きになろうとも，あえて皇帝を権力の座から引きずり降ろす．
• 千刀万剐((罵り語))＝（体をずたずたに切り刻む→）八つ裂きにしてくれるぞ．

2 （とがったものに）引っかけて破る，かぎ裂きを作る．

用例

• 裤子上剐了个三角口子。〔主（場所）＋剐＋目〕＝ズボンを引っかけてかぎ裂きを作った．
• 钉 dīng 子把衣服 ・fu 剐破了。〔‘把’＋目＋剐＋結補〕＝くぎに引っかけて着物を破った．