劳累の日本語訳

白水社 中国語辞典

劳累

ピンインláolèi

形容詞 （労働・仕事・活動が過度で）疲れ果てている，疲れきっている，くたくたである．

用例

• 农忙季节，一家人都很劳累。〔述〕＝農繁期，家族の全員が疲れきっている．
• 干 gàn 了一天活，爸爸太劳累了。＝一日仕事をして，父は疲れ果てている．
• 工作十分劳累。＝仕事は全くきつい．
• 过去许多人就这样劳累一生，最后家破人亡。〔＋目（数量）〕＝以前多くの者はこのように一生くたくたになるまで働き，そのあげく一家が離散し家族も死んだ．
• 劳累、饥饿，一起向她袭来。〔主〕＝疲労・飢餓が，一度にどっと彼女を襲って来た．
• 他没感到过劳累。〔目〕＝彼は疲れを感じたことがない．

EDR日中対訳辞書

劳累

形容詞

日本語訳労する
対訳の関係部分同義関係

劳累の概念の説明

日本語での説明	労する[ロウ・スル] 物事を行うのに手間がかかる
英語での説明	arduousness of a matter, to take time to carry out

---

劳累

形容詞

日本語訳ご苦労，御苦労
対訳の関係完全同義関係

劳累の概念の説明

日本語での説明	ご苦労[ゴクロウ] 目上の人の苦労
中国語での説明	辛苦,劳累 上级人的苦劳

---

劳累

形容詞

日本語訳草臥れる
対訳の関係部分同義関係

劳累の概念の説明

日本語での説明

草臥れる[クタビレ・ル] 体や心がひどく疲れる

日中中日専門用語辞典

劳累

ピンイン láo lèi
日本語訳 労苦

中英英中専門用語辞典

劳累

ピンイン láo lèi
英語訳 fatigue