包圆儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

包圆儿

ピンインbāoyuánr

動詞

1 （残った品物を）すべて買い取る．≒包余儿．

用例

• 就这点儿了，您全包圆儿吧！＝残りはたったこれだけだ，全部まとめて買ってくださいな！

2 （残った仕事・物を）すべて引き受ける．≒包余儿．

用例

• 剩下的酒我一个人包圆儿了。＝残った酒は私が一人で片づけましょう．

EDR日中対訳辞書

包圆儿

名詞

日本語訳突っ込み
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳突込，突込み
対訳の関係完全同義関係

包圆儿の概念の説明

日本語での説明	突っ込み[ツッコミ] 全部を一まとめとして売買すること
中国語での説明	整批买卖,包圆儿 指把全部(东西)作为一个整体来买卖