十里洋场の日本語訳

白水社 中国語辞典

十里洋场

ピンインshílǐ yángchǎng

((成語)) 解放前，外国が中国の都市に設けた広い面積にわたる奢侈で華美な外国人居留地・租界．（特に上海市を指す．）

用例

• 那时的上海，十里洋场，灯红酒绿，真是资本家的乐园。＝当時の上海は，繁華な外国人租界で，（灯は赤く酒は緑→）奢侈退廃し，まさしく資本家のパラダイスであった．