反过来の日本語訳

白水社 中国語辞典

反过来

ピンインfǎn・guò・lái

動詞＋方向補語

1 あべこべに，反対に，逆に．≒反转 zhuǎn 来．

用例

• 我对他那么好，他反过来说我的坏话。＝私は彼にあんなによくしてあげたのに，彼はこともあろうに私の悪口を言っている．

2 裏を返すと，ひっくり返すと，反対の面からすると．≒反过来说．

用例

• 经济基础决定上层建筑，反过来上层建筑又作用于经济基础。＝経済的土台は上部構造を決定するが，裏返していうと上部構造もまた経済的土台に作用を及ぼす．

EDR日中対訳辞書

反过来

副詞

日本語訳翻って，飜って
対訳の関係完全同義関係

反过来の概念の説明

日本語での説明	翻って[ヒルガエッテ] 見方を変えて
中国語での説明	反过来,回过头来 改变看法