只当の日本語訳

白水社 中国語辞典

只当

ピンインzhǐdàng

((方言)) 動詞

1 …とばかり思う，…に違いないと思う．

用例

• 我只当是自己的，原来是你的。〔＋目（句）〕＝私は自分の物とばかり思っていたが，あなたの物だったのですか．

2 まるで…のようだ，…であるかのようだ．

用例

• 我在后面连声唤他，他只当没听见。＝私は後ろから続けざまに呼んだのに，彼はまるで聞こえなかったかのようだ．