叼の日本語訳

白水社 中国語辞典

叼

ピンインdiāo

動詞

1 くわえる．

用例

• 鸟儿叼着一个虫子。〔＋ ・zhe ＋目〕＝小鳥が虫を1匹くわえている．
• 猫把鱼叼走了。〔‘把’＋目＋叼＋結補〕＝猫が魚をくわえて行った．
• 嘴里叼着根烟卷 juǎn 。〔主（場所）＋叼＋ ・zhe ＋目〕＝たばこを口にくわえている．

2 （動物が他の動物を）取る，さらう．

用例

• 狼的习性都是好 hào 到村子里叼猪。〔＋目〕＝オオカミの習性はよく村へ来て豚を取ることだ．

EDR日中対訳辞書

叼

動詞

日本語訳啣える，咥える
対訳の関係完全同義関係

叼の概念の説明

日本語での説明	銜える[クワエ・ル] 口に物をはさむ
中国語での説明	衔着 用嘴夹着东西
	叼着 用嘴夹着东西

---

叼

動詞

日本語訳食い下がり，食下がり，食い下り，食下り，食下
対訳の関係完全同義関係

叼の概念の説明

日本語での説明

食い下がり[クイサガリ] 物に食いついてぶら下がること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

叼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 00:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diāo (diao1)

ウェード式tiao1

【広東語】

イェール式diu1

【閩南語】

POJ

動詞

1. 口にくわえる。