合订本の日本語訳

EDR日中対訳辞書

合订本

名詞

日本語訳ファイル
対訳の関係部分同義関係

合订本の概念の説明

日本語での説明

ファイル[ファイル] 情報を分類して綴じ込み

---

合订本

名詞

日本語訳合冊
対訳の関係完全同義関係

合订本の概念の説明

日本語での説明	合冊[ゴウサツ] 数冊の雑誌等を綴じ合わせて一冊としたもの
中国語での説明	合订本 将几本杂志等合在一起订成一册

---

合订本

名詞

日本語訳合本
対訳の関係完全同義関係

合订本の概念の説明

日本語での説明

合本[ガッポン] 何冊かの本の内容をまとめ1冊にした本

---

合订本

名詞

日本語訳合本
対訳の関係完全同義関係

合订本の概念の説明

日本語での説明

合本[ガッポン] 何冊かの本を一つに綴じ合わせて作った本

---

合订本

名詞

日本語訳院本
対訳の関係完全同義関係

合订本の概念の説明

日本語での説明	院本[インポン] 浄瑠璃の詞を全段1冊にまとめた本
中国語での説明	合订本 将“净琉璃”的词汇编成一册的书

---

合订本

名詞

日本語訳とじ込，綴込，とじ込み，綴じ，綴じ込み，綴こみ，綴込み，綴じこみ
対訳の関係完全同義関係

合订本の概念の説明

日本語での説明	綴じ込み[トジコミ] 紙などを重ねて,ひもなどを通して一つにまとめたもの
中国語での説明	合订本 用线绳穿过摞起的纸张等,装订在一起的东西

中英英中専門用語辞典

合订本

ピンイン hé dìng běn
英語訳 bound volume