吣の日本語訳

白水社 中国語辞典

吣（吢・唚）

ピンインqìn

動詞

1 （犬・猫が）嘔吐する，吐く，物を戻す．

用例

• 猫吃了烂鱼，吣了一地食。〔＋目（数量）〕＝猫が腐った魚を食べて，そこら一面に食べ物を吐いた．

2 （人が悪口を言い汚い言葉を吐くのをとがめ「よくもそんな口がきけたものだ」と言う場合）悪口を吐く，悪口を言う．

用例

• 你又跟他们吣了些什么？〔＋目〕＝お前はまた彼らにどんな悪口を吐いたのだ？
• 别听他胡吣。＝あいつがでたらめを言うのを聴くんじゃない．
• 满嘴胡吣((成語))＝口から出任せに悪口を吐く．