否の日本語訳

白水社 中国語辞典

否

ピンインbēi

((文語文[昔の書き言葉])) ≦杯 bēi ．

---

否

ピンインfǒu ⇒ ［異読音］ pǐ

1 付属形態素 否定する．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （疑問文の返事に用い）いいえ，いや，否．↔然．

用例

• 这是错误的方针吗？—否。＝これは誤った方針であるか？—否．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （疑問文の末尾に用い）…か．

用例

• 此人绝非等闲之辈，你可知否？＝その人は決して物事をいい加減にする人ではない，あなたはそれを知っているか？

4 ((文語文[昔の書き言葉])) （‘是否’‘能否’‘可否’の形で‘是不是’‘能不能’‘可不可’と同じ意味を示し）…かどうか，…か否か．

用例

• 明天是否出发，需视天气而定。＝明日出発するかどうかは，天候を見て決める必要がある．
• 能否按时出发？＝時間どおりに出発できるかどうか？
• 还有问题与否，一时不得 dé 而知。＝まだ問題が残っているかどうかは，すぐにはわからない．

◆（1）‘否’を複音節語や〔動詞＋目的語〕構造の後に用いる場合は‘…与否’の形を用いる．（2）‘是否’を単独で用いることはできないが，‘是不是’にはそのような制限はない．

---

否

ピンインpǐ ⇒ ［異読音］ fǒu

付属形態素

1 悪い．

2 悪く言う，けなす．⇒臧否 zāngpǐ ．

---

否

中国語訳否
ピンインfǒu

EDR日中対訳辞書

否

読み方ひ

中国語訳否定
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳否
中国語品詞語気詞
対訳の関係部分同義関係

否の概念の説明

日本語での説明	否[ヒ] 賛成しないこと
中国語での説明	否定,否 不赞成

---

否

読み方いえ，いや

中国語訳不对
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

---

否

読み方いな

中国語訳不
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳否
中国語品詞語気詞
対訳の関係完全同義関係

---

否

読み方いな

中国語訳不赞成，否定，不同意
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳否
中国語品詞語気詞
対訳の関係完全同義関係

否の概念の説明

日本語での説明	否[イナ] 不賛成の意志
英語での説明	disagreement disagreement

---

否

語気詞

日本語訳否
対訳の関係部分同義関係

否の概念の説明

日本語での説明	否[ヒ] 賛成しないこと
中国語での説明	否定,否 不赞成

---

否

語気詞

日本語訳ノー
対訳の関係部分同義関係

否の概念の説明

日本語での説明

ノー[ノー] 否定すること

---

否

語気詞

日本語訳否
対訳の関係完全同義関係

---

否

語気詞

日本語訳否
対訳の関係完全同義関係

否の概念の説明

日本語での説明	否[イナ] 不賛成の意志
英語での説明	disagreement disagreement

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

否

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 13:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǒu (fou3), pǐ (pi3)

ウェード式fou3, p'i3

【広東語】

ピンイン fau2, pei2

イェール式fau2, pei2

Wiktionary中国語版

否

否

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 否 fǒu pjuwX /*pəʔ/ not

• 汉语拼音：fǒu, pǐ
• 粵拼：fau2, pei2

释义

1. 不是

翻譯

翻譯
英语：not, no, negative

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/否