否决の日本語訳

白水社 中国語辞典

否决

ピンインfǒujué

動詞 （議案・提案などを）否決する．↔通过．

用例

• 我国代表团否决了这个不合理的提案。〔＋目〕＝わが国代表団はこの不合理な提案を否決した．
• 大家把他的提议否决了。〔‘把’＋目＋〕＝皆は彼の提案を否決した．
• 他的提议被我们否决了。〔‘被’＋名＋〕＝彼の提案は我々によって否決された．
• 否决权＝拒否権，否認権．

EDR日中対訳辞書

否决

動詞

日本語訳拒否する
対訳の関係部分同義関係

否决の概念の説明

日本語での説明	拒否する[キョヒ・スル] 相手の願いや要求を,いやだと言って承諾しない
英語での説明	repulse to reject

---

否决

動詞

日本語訳振付ける
対訳の関係部分同義関係

否决の概念の説明

日本語での説明	お祓い箱にする[オハライバコニ・スル] 受け入れがたいとして拒みしりぞけること
中国語での説明	拒绝;谢绝;赶走 作为难以接受而拒绝
英語での説明	rupture to refuse to listen to and and do a favour for a person

---

否决

動詞

日本語訳不裁可
対訳の関係部分同義関係

否决の概念の説明

日本語での説明

不裁可[フサイカ] 裁可にならないこと

---

否决

動詞

日本語訳撥ね出す，撥出す，はね出す，撥ねだす
対訳の関係完全同義関係

否决の概念の説明

日本語での説明	撥ね出す[ハネダ・ス] 基準に合わないものを外へ出す
中国語での説明	淘汰,否决 丢弃不符合标准的东西

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

否决

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:51 UTC 版)

 動詞

繁体字否決

1. 否決する