吭哧の日本語訳

白水社 中国語辞典

吭哧

ピンインkēng・chi

1 擬声擬態語 （力んだ時に思わず出る声）よいしょ，うんうん．

用例

• 他背 bēi 着麻袋吭哧吭哧地走着。＝彼は麻袋を背負ってうんうんうなりながら歩いている．

2 形容詞 口ごもってもぐもぐ言う，しどろもどろである，言葉がなかなか出ない．

用例

• 他吭哧了好一会儿才说出来。〔＋目（時間）〕＝彼は長い間もぐもぐしていたがやっと話を切りだした．