咕容の日本語訳

白水社 中国語辞典

咕容

ピンインgū・rong

((方言)) 動詞

1 （比喩的にも；虫・蛇・人が）くねくねはう，のたくる．

用例

• 一个采药草的青年弯着腰吭哧 ・chi 吭哧 ・chi 往上咕容。＝薬草採りの青年が腰を曲げてうんうん言いながら上の方へのたくり進む．

2 もぞもぞ動く，のろのろうごめく．

用例

• 蛇在地上咕容着。＝蛇が地面をくねくねとはっている．

EDR日中対訳辞書

咕容

動詞

日本語訳うようよ
対訳の関係完全同義関係

咕容の概念の説明

日本語での説明	うようよ[ウヨウヨ] たくさんの人や動物が集まってゆれ動いているさま
英語での説明	acrawl of a place, being crowded

---

咕容

動詞

日本語訳もごもご
対訳の関係完全同義関係

咕容の概念の説明

日本語での説明

もごもご[モゴモゴ] もごもごうごめくさま

---

咕容

動詞

日本語訳もごもごする
対訳の関係完全同義関係

咕容の概念の説明

日本語での説明

もごもごする[モゴモゴ・スル] もごもごうごめく

---

咕容

動詞

日本語訳うようよする
対訳の関係完全同義関係

咕容の概念の説明

日本語での説明

うようよする[ウヨウヨ・スル] (人や動物が)たくさん集まってゆれ動く

---

咕容

動詞

日本語訳もぞもぞする
対訳の関係完全同義関係

咕容の概念の説明

日本語での説明	ぐうたら[グウタラ] なまけて,のらくらしていること
中国語での説明	吊儿郎当,游手好闲 懒惰而游手好闲
英語での説明	sluggardly lazy; not liking to be active