呱嗒の日本語訳

白水社 中国語辞典

呱嗒

ピンインguādā

擬声擬態語 （堅い物がぶつかる音）ガタッ，ガタン，ガタガタ，カチカチ，ゴトゴト，ドタドタ．≡呱哒．

用例

• 门呱嗒一声，把我惊醒了。＝ドアがガタンと音を立てたので，私はびっくりして目を覚ました．
• 他穿上呱嗒板儿呱嗒呱嗒地跑出去了。＝彼は木のサンダルを履いてカタカタと音を立てて外へ出て行った．

---

呱嗒

ピンインguā・da

((方言)) 動詞

1 仏頂面をする，膨れっ面をする．≡呱哒 ・da ．

用例

• 他呱嗒着脸，半天不说一句话。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は膨れっ面をして，しばらく一言も口をきこうとしなかった．
• 他遇到点儿不高兴的事儿就把脸一呱嗒。〔‘把’＋目＋〕＝彼は少し不愉快なことに遭うとすぐ膨れっ面をする．

2 ((貶し言葉)) ぺちゃくちゃしゃべる，しゃべりまくる．≡呱哒 ・da ．

用例

• 乱呱嗒一阵。〔＋目（数量）〕＝ひとしきりぺちゃくちゃしゃべる．

3 当てこする，冷やかす，皮肉る．≡呱哒 ・da ．

用例

• 他爱呱嗒人。〔＋目〕＝彼はよく人を皮肉る．