喜怒哀樂の日本語訳

白水社 中国語辞典

喜怒哀楽

中国語訳喜怒哀乐
ピンインxǐ nù āi lè

EDR日中対訳辞書

喜怒哀楽

読み方きどあいらく

中国語訳喜怒哀乐
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

喜怒哀楽の概念の説明

日本語での説明

喜怒哀楽[キドアイラク] 喜びと怒りと悲しみと楽しみ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

喜怒哀樂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 05:51 UTC 版)

 成句

簡体字喜怒哀乐

ピンイン xǐ

注音符号ㄒㄧˇ

1. 喜怒哀楽。

由来

• 『（礼記）中庸』「喜怒哀樂之未發、謂之中（喜怒哀楽、これいまだ発せざる、之を中と謂ふ）」の句が初出か。

Wiktionary中国語版

喜怒哀樂

出典:『Wiktionary』 (2025/01/24 01:19)

正體/繁體 (喜怒哀樂)		喜	怒	哀	樂
簡體 (喜怒哀乐)		喜	怒	哀	乐

語源

出自《禮記·中庸》：

喜怒哀樂之未發，謂之中；發而皆中節，謂之和；中也者，天下之大本也；和也者，天下之達道也。 [文言文，繁體]

---

喜怒哀乐之未发，谓之中；发而皆中节，谓之和；中也者，天下之大本也；和也者，天下之达道也。 [文言文，簡體]

出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

Xǐ nù āi lè zhī wèi fā, wèi zhī zhōng; fā ér jiē zhòng jié, wèi zhī hé; zhōng yě zhě, tiānxià zhī dàběn yě; hé yě zhě, tiānxià zhī dádào yě. [漢語拼音]

喜悅、憤怒、悲哀、快樂等人類情感沒有湧現時，其內心處於平靜狀態；當這些情感被激發出來，並在適當的程度上行動時，就是所謂的和諧狀態；平靜狀態是人類最重要的本源，這種和諧狀態也是人類應追求的共同通行的大路。

発音

• 官話

  (拼音)：xǐnù'āilè

  (注音)：ㄒㄧˇ ㄋㄨˋ ㄞ ㄌㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：hei nou oi lok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xǐnù'āilè
    • 注音：ㄒㄧˇ ㄋㄨˋ ㄞ ㄌㄜˋ
    • 通用拼音：sǐnù-ailè
    • 威妥瑪拼音：hsi-nu-ai-lê
    • 耶魯官話拼音：syǐ-nù-āi-lè
    • 國語羅馬字：shiinuhaileh
    • 西里爾字母轉寫：сину’айлэ (sinu’ajlɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi²¹⁴⁻²¹ nu⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ lɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hei nou oi lok
    • 耶魯粵拼：héi nouh ōi lohk
    • 廣州話拼音：hei nou oi lok
    • 廣東拼音：héi nou oi log
    • 國際音標 ：/hei̯³⁵ nou̯²² ɔːi̯⁵⁵ lɔːk̚²/

成語

喜怒哀樂

1. 人的各種情緒