喳喳の日本語訳

白水社 中国語辞典

喳喳

ピンインchāchā

擬声擬態語 ひそひそ，こそこそ，ぺちゃくちゃ．⇒嘁嘁喳喳 qīqīchāchā ．

用例

• 她们像麻雀一样喳喳地说个不停。＝彼女たちはまるでスズメのようにぺちゃくちゃととめどもなくしゃべっている．
• 小鸟喳喳叫个不停。＝小鳥はピーチクパーチク絶え間なくさえずる．

---

喳喳

ピンインchā・cha

動詞 ひそひそ話をする，ささやく．⇒打喳喳 dǎchā・cha ．

用例

• 她在她妈妈耳边喳喳了两句。〔＋目（数量）〕＝彼女は母親の耳元で二言三言ささやいた．

EDR日中対訳辞書

喳喳

擬音詞

日本語訳ぐちゃつく
対訳の関係部分同義関係

喳喳の概念の説明

日本語での説明

ぐちゃつく[グチャツ・ク] (濡れた物が)ぐちゃぐちゃと音をたてる