嘁嘁喳喳の日本語訳

白水社 中国語辞典

嘁嘁喳喳

ピンインqīqīchāchā

擬声擬態語 （話し声）ひそひそ，ぼそぼそ，（葉ずれ音・泡立ち音など）サラサラ，カサカサ，ブクブク，プツプツ．≡嘁嘁嚓嚓．

用例

• 她们嘁嘁喳喳地好像议论谁。＝彼女たちはひそひそと誰かのことをうわさしているようだ．
• 落叶在路上飞滚，发出嘁嘁喳喳的声音。＝落ち葉が路上を転がり，カサカサと音を立てる．
• 白色的泡沫发出嘁嘁喳喳的声音。＝白い泡がブクブクと音を立てている．

EDR日中対訳辞書

嘁嘁喳喳

擬音詞

日本語訳マーマリング
対訳の関係部分同義関係

嘁嘁喳喳の概念の説明

日本語での説明	マーマリング[マーマリング] 人間や動物の群れがざわめき声を発すること
英語での説明	murmuring of animals or people, the act of making low continuous sounds

---

嘁嘁喳喳

擬音詞

日本語訳さえずる
対訳の関係部分同義関係

嘁嘁喳喳の概念の説明

日本語での説明	さえずる[サエズ・ル] べらべらとよく話をするさま
英語での説明	chatter the state of chattering a lot

---

嘁嘁喳喳

擬音詞

日本語訳ひそひそ
対訳の関係完全同義関係

嘁嘁喳喳の概念の説明

日本語での説明

ひそひそ[ヒソヒソ] ひそひそと話し合うさま