嘶哑の日本語訳

白水社 中国語辞典

嘶哑

ピンインsīyǎ

形容詞 （人・動物の声が）かれている，かすれている，しわがれている．

用例

• 他讲话过多，嗓子都嘶哑了。〔述〕＝彼は話しすぎて，声がすっかりかれてしまった．
• 一只 zhī 大雁在空中发出嘶哑而凄惨的叫声。〔連体修〕＝1羽のカリは空でしわがれた痛ましい叫び声を出した．

EDR日中対訳辞書

嘶哑

形容詞

日本語訳しょっぱさ
対訳の関係部分同義関係

嘶哑の概念の説明

日本語での説明

しょっぱさ[ショッパサ] 声がしわがれていること

---

嘶哑

形容詞

日本語訳しょっぱさ
対訳の関係完全同義関係

嘶哑の概念の説明

日本語での説明

しょっぱさ[ショッパサ] 声がしわがれている程度

---

嘶哑

形容詞

日本語訳掠れる，擦れる
対訳の関係完全同義関係

嘶哑の概念の説明

日本語での説明	掠れる[カスレ・ル] (大声を出し過ぎたりして)声がしわがれる
中国語での説明	声音嘶哑 (过于大声等导致)声音嘶哑

---

嘶哑

形容詞

日本語訳嗄れ嗄れだ，嗄々だ，嗄嗄だ
対訳の関係部分同義関係

嘶哑の概念の説明

日本語での説明

嗄々だ[カレガレ・ダ] 声のしわがれたさま

---

嘶哑

形容詞

日本語訳掠れ，擦れ
対訳の関係完全同義関係

嘶哑の概念の説明

日本語での説明	擦れ[カスレ] 声が嗄れること
英語での説明	huskiness the condition of having a husky voice

---

嘶哑

形容詞

日本語訳嗄れる
対訳の関係部分同義関係

嘶哑の概念の説明

日本語での説明

嗄れる[カレ・ル] 声がかすれて出なくなる

---

嘶哑

形容詞

日本語訳がらがら
対訳の関係完全同義関係

嘶哑の概念の説明

日本語での説明

がらがら[ガラガラ] がらがらと音をたてて,うがいをするさま

---

嘶哑

形容詞

日本語訳嗄れる
対訳の関係完全同義関係

嘶哑の概念の説明

日本語での説明	しゃがれる[シャガレ・ル] 声がかすれる
中国語での説明	嘶哑,声音嘶哑 声音嘶哑

日中中日専門用語辞典

嘶哑

ピンイン sī yǎ
日本語訳 嗄声、枯声

中英英中専門用語辞典

嘶哑

ピンイン sī yǎ
英語訳 hoarseness