土人の日本語訳

白水社 中国語辞典

土人

ピンインtǔrén

名詞 ((貶し言葉)) 土着の人，現地人，土人．

---

土人

中国語訳土人
ピンインtǔrén

EDR日中対訳辞書

土人

読み方どじん

中国語訳土著，当地人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

土人の概念の説明

日本語での説明

土人[ドジン] その土地に生まれ,そこで生活している人

---

土人

読み方どじん

中国語訳土人，土著
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

土人の概念の説明

日本語での説明	未開人[ミカイジン] 未開の地域で原始的状態のまま生活している,その土地の人種
中国語での説明	未开化人 在未开化地区以原始状态生活的当地人种
英語での説明	savage a member of an uncivilized or undeveloped tribe or group

---

土人

名詞

日本語訳土人
対訳の関係完全同義関係

土人の概念の説明

日本語での説明	未開人[ミカイジン] 未開の地域で原始的状態のまま生活している,その土地の人種
中国語での説明	未开化人 在未开化地区以原始状态生活的当地人种
英語での説明	savage a member of an uncivilized or undeveloped tribe or group

---

土人

名詞

日本語訳蕃人
対訳の関係パラフレーズ

土人の概念の説明

日本語での説明

蕃人[バンジン] 未開の土地に住む人

---

土人

名詞

日本語訳蕃民
対訳の関係パラフレーズ

土人の概念の説明

日本語での説明	蛮人[バンジン] 未開で野蛮な人
中国語での説明	野蛮人 未开化的野蛮人