坏水儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

坏水儿

ピンインhuàishuǐr

((方言)) 名詞

1 （人をからかったり困らせたりする）悪巧み，悪知恵．

用例

• 他一肚子坏水儿。＝彼の腹は悪巧みでいっぱいだ．
• 冒坏水儿＝悪知恵を出す，嫌がらせをする．

2 （人を陥れる）デマ，中傷．

用例

• 你得 dé 罪了这个小人，他给你满街洒坏水儿。＝君がその卑しい人の機嫌を損ねたら，彼は町の至るところで中傷して回る．

Wiktionary中国語版

坏水儿

表記

规范字（简化字）：坏水儿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 huàǐshuǐr

関連語

• 近義詞：不懷好意
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) серная кислота; 2) коварный замысел, интрига 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]