坐庄の日本語訳

白水社 中国語辞典

坐庄

ピンインzuò//zhuāng

動詞

1 商店が地方に駐在員を派遣したり特約駐在員を駐在させたりして産物を買い付けさせる．

用例

• 明天，老周要到唐山坐庄。＝明日，周さんは現地で買い付けに当たるため唐山に行く．

2 （マージャンなどで）親になる．

用例

• 现在你坐庄，快洗牌。＝さあ今度はあんたが親だ，早く牌を混ぜ合わせろ．
• 轮流坐庄((成語))＝（かけ事をして順番に親になる→）代わる代わる政権に就く，政権をたらい回しする，順番に利益を享受する．

3 （物事を責任者として）主になってやる，取り仕切る，切り盛りをする．

用例

• 自留地要自己坐庄。＝自留地は自分で管理しなければならない．