外行の日本語訳

白水社 中国語辞典

外行

ピンインwàiháng

1 形容詞 素人である，本職でない，門外漢である．↔内行．

用例

• 他对建筑并不外行。〔‘对’＋名＋〕＝彼は建築に関し決して素人ではない．
• 你这话就外行啦！〔述〕＝君のその意見は素人考えというものだ！
• 外行话＝素人くさい話．

2 名詞 〔‘个・位’＋〕素人，門外漢．≒新手．↔内行．

用例

• 我对古典音乐 yuè 一窍不通，是个百分之百的外行。＝私はクラシック音楽のことはさっぱりわかりません，全くの門外漢です．
• 外行领导内行 háng＝専門的知識・技術を持っていない者が専門的知識・技術を持っている者を指導する．（1957年に中国共産党が党・政府に対する意見を受け入れることを認めた時に一部の右派が党・政府に対して提出した意見であるが，後に党によって厳しく批判された．）

EDR日中対訳辞書

外行

名詞

日本語訳椋鳥
対訳の関係完全同義関係

外行の概念の説明

日本語での説明

椋鳥[ムクドリ] 相場で,素人の客

---

外行

形容詞

日本語訳素人
対訳の関係完全同義関係

外行の概念の説明

日本語での説明	素人[シロウト] 物事に素人である人
中国語での説明	外行 对某种事物是外行的人
英語での説明	nonexpert a person who is an amateur

---

外行

名詞

日本語訳門外
対訳の関係完全同義関係

外行の概念の説明

日本語での説明

門外[モンガイ] 専門外であること

---

外行

名詞

日本語訳門外漢
対訳の関係完全同義関係

外行の概念の説明

日本語での説明

門外漢[モンガイカン] 専門家でない人

---

外行

名詞

日本語訳アマチュア，アマ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳藤四郎，非家
対訳の関係パラフレーズ

外行の概念の説明

日本語での説明	素人[シロウト] 素人
中国語での説明	外行,业余爱好者 外行,业余爱好者
	外行 外行

---

外行

名詞

日本語訳外学
対訳の関係完全同義関係

外行の概念の説明

日本語での説明

外学[ゲガク] 自分が信奉している以外の学問

---

外行

名詞

日本語訳野
対訳の関係部分同義関係

日中中日専門用語辞典

外行

ピンイン wài háng
日本語訳 素人

中英英中専門用語辞典

外行

ピンイン wài háng
英語訳 laity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

外行

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:51 UTC 版)

 名詞

1. 素人（しろうと）

形容詞

1. 素人の