娇养の日本語訳

白水社 中国語辞典

娇养

ピンインjiāoyǎng

動詞 （子供を）甘やかして育てる．

用例

• 把她娇养惯了。〔‘把’＋目＋娇养＋結補〕＝彼女を甘やかして育てた．
• 她从小就被父母娇养惯了。〔‘被’＋名＋娇养＋結補〕＝彼女は小さい時から両親に甘やかされて育った．

EDR日中対訳辞書

娇养

動詞

日本語訳甘やかす
対訳の関係完全同義関係

娇养の概念の説明

日本語での説明	甘やかす[アマヤカ・ス] きびしくせず,わがままにさせる
中国語での説明	姑息,娇养,纵容,放任,娇纵 不严格管理让其放纵;姑息,娇养,纵容,放任,娇纵
英語での説明	spoil to let a person have one's own way with no strictness

---

娇养

動詞

日本語訳ちやほや
対訳の関係部分同義関係

娇养の概念の説明

日本語での説明

ちやほや[チヤホヤ] 甘やかしたり機嫌をとったりして大切にするさま

---

娇养

動詞

日本語訳ちやほやする
対訳の関係完全同義関係

娇养の概念の説明

日本語での説明	慈しむ[イツクシ・ム] 愛してたいせつにする
中国語での説明	疼爱,慈爱 疼爱,珍爱
英語での説明	care for to treat someone or something with care and love