宁の日本語訳

白水社 中国語辞典

宁（寧・甯）

ピンインníng ⇒ ［異読音］ nìng

1 付属形態素 安らかである，静かである．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 安らかにする．⇒息事宁人 xī shì níng rén ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 訪問する，帰省する．⇒归宁 guīníng ．

4 （ Níng ）名詞 南京の別称．

用例

• 沪宁路＝上海・南京間の鉄道．≒沪宁线．

5 （ Níng ）((略語)) 寧夏回族自治区．

---

宁（寧・甯）

ピンインnìng ⇒ ［異読音］ níng

1 接続詞 （多く4字句に用い）たとえ…しても（…しない），むしろ…するとも（…しない）．≒宁可．

用例

• 宁死不屈((成語))＝たとえ命を犠牲にしようとも決して敵に屈服しない．
• 宁为 wéi 鸡口，不为 wéi 牛后。((ことわざ))＝むしろ鶏口となるも，牛後となるなかれ．
• 宁“左”勿右((成語))＝（左（社会主義路線）は安全で右（資本主義路線）は危険であるから）左になっても右にはなるな．
• 宁缺毋滥((成語))＝たとえ数が不足してもむやみに多いのはやめた方がよい，数をそろえるより粒をそろえよ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) まさか…ではあるまい，どうして…のことがあろうか．≦难道，岂．

---

宁（甯）

ピンインNìng ⇒ ［異読音］ níng

((姓に用いる))